ebatistella,
realmente é estranho... mas eu não costumo inserir imagens das galerias dentro dos meus artigos.
O que eu faço é enviar a imagem para uma pasta (ou por ftp ou pelo menu Administrar Mídia) e depois puxo a imagem direto no editor de texto (uso JCE).. onde ajusto posição e alinhamentos.
Já tentou fazer assim? <!-- s:? --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_confused.gif" alt="
" title="Confuso" /><!-- s:? -->
Abraço