Link Externo dentro de uma categoria

Ola pessoal

Gostaria de uma ajuda, de repente alguem sabe fazer o que eu quero..

No meu site tenho 2 "seções" principais, a de artigos e a de manuais. Atualmente a de artigos tem algumas categorias, e dentro dessas categorias eu vou mandando os artigos (que são geralmente em forma de texto e imagem). Porém, os manuais são sempre em PDF, e eu gostaria de apenas informar o link de download. Então eu gostaria de fazer o seguinte, quando o usuário acessasse a categoria, teria uma lista dos manuais, mas ao clicar nesses manuais abrisse direto o link de download (ao invés de abrir os artigos, como na parte de artigos)

Por exemplo:

Eu queria que quando o cara clicasse nesses titulos, fosse direcionado automaticamente para uma pagina de download, por ex. megaupload ou rapidshare. Tem como fazer isso? valeu!!