Resolvi! Tirei o logo do template, inseri um módulo numa posição próxima, coloquei um sufixo específico e pelo .css coloquei no lugar que eu queria, dupliquei, selecionei o outro idioma e está lá.
Mas se alguém souber se é possível e como fazer a alteração da imagem pela tradução do joomla seria bem interessante! Obrigada
