Bem, também estou com um problema parecido, principalmente para instalar a tradução pt-br. Se eu importar o pacote de tradução aparece esse erro:
<!-- s:seta: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_arrow.gif" alt=":seta:" title="Seta" /><!-- s:seta: --> Warning: Failed to move file!
Se eu for instalar do próprio Joomla, aparece isso:
<!-- s:seta: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_arrow.gif" alt=":seta:" title="Seta" /><!-- s:seta: --> Install path does not exist
<!-- s:seta: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_arrow.gif" alt=":seta:" title="Seta" /><!-- s:seta: --> Error installing Portuguese Brazil Try again later or contact the language team coordinator
---
<!-- s:oh: --><img src="{SMILIES_PATH}/important.gif" alt=":oh:" title="Oh!" /><!-- s:oh: --> detalhe: isso nas versões 2.5.8 e a 3.0.2 aqui na máquina que roda o ubuntu 12.04 - será erro em algum arquivo php do sistema?
Se alguém poder me ajudar tbm <!-- s:ugeek: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_ugeek.gif" alt=":ugeek:" title="Uber Geek" /><!-- s:ugeek: -->