Redirecionamento 301 no mesmo dominio

Olá a todos do forum.

Estou passando pela seguinte situacao:

Possuo um portal http://www.meuportal.com.br/site (endereco ficticio), e reconstrui o Portal em versao atualizada http://www.meuportal.com.br/portal .
inicio os redirecionamentos pelo cpanel nao funcionaram, abri um chamado no suporte da hospedagem e consegui redirecionar de [url=http://www.meuportal.com.br" onclick="window.open(this.href);return false;]http://www.meuportal.com.br[/url] para http://www.meuportal.com.br/portal . Tambem adicionei o red 301 de http://www.meu.portal.com.br/site
para http://www.meuportal.com.br/portal . Esses redirecionamentos 301 funcionam.

O que ainda nao to conseguindo fazer funcionar é a seguinte situacao:

http://www.meuportal.com.br/site/guia para
http://www.meuportal.com.br/portal/guia

Tem 1 semana que estou tentando e estudando,mas aind nao consegui uma solucao para isso.

Normalmente é atraves das buscas organicas do google que as pessoas chegam ate o portal, realizando a busca de, por ex, um restaurante... Isso significa que os vitantes normalmente acessam http://www.meuportal.com.br/site/guia/restaurantes .

Nas ferramentas google para webmasters da para ver que as paginas da guia estao todas duplicadas.

Alguem tem uma ideia do que fazer, ou codigo para colocar no .htaccess ???
Agradeco desde ja, enquanto isso vou estudando um pouco mais!!!

De uma lida nesse artigo:

[url:2takwqqu]http://joomlaclube.com.br/site/materias/46-revista-da-comunidade/275-apache-301-redirect-redirecionamento-de-url.html[/url:2takwqqu]

Obrigado Suporte,mas mesmo lendo o artigo e fazendo alguns testes no .htaccess, ainda nao consegui fazer o redirecionamento, entao resolvi copiar o codigo atual dos .htaccess aqui para ilustrar de maneira mais pratica .... Vale a pena lembrar que nao sei programar ainda...

Esse é o .htaccess direto dentro de public_html do dominio ficticio meuportal.com.br

---

RewriteEngine On
Options +FollowSymLinks
RewriteRule ^joomla\.html http://www.joomla.org/ ? [R=301,L]

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^meuportal\.com\.br$ [OR]
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www\.meuportal\.com\.br$
RewriteRule ^/?$ "http\:\/\/www\.meuportal\.com\.br\/portal\/" [R=301,L]

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^meuportal\.com\.br$ [OR]
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www\.meuportal\.com\.br$
RewriteRule ^site\/$ "http\:\/\/www\.meuportal\.com\.br\/portal\/" [R=301,L]

---

e tambem tem o .htaccess em public_html/site,que é o portalantigo,o qual quero redirecionar todo o conteudo dentro de site/guia.html com os mesmos codigos acima citados,
me parece ser o original do Joomla, com um detalhe que me intriga:
possui a seguinte linha:

# NAO E COMPATIVEL COM H100 - Options +FollowSymLinks

Sendo que H100 é a minha hospedagem...Será que está ocorrendo algum conflito entre os ".htaccess"?
Seguindo a logica dos meus red301 atuais, qual seria a linha de comando a ser adicionada para que

quem acesse http://www.meuportal.com.br/site/guia.html seja redirecionado para http://www.meuportal.com.br/portal/guia.html ?
a quem interessar posso passar o link verdadeiro para ver... obrigado!!!